Ameerika...
Ma ütlen Ameerika rahvale...
See hetk on meie võimalus...
Aitab...
...et olla iseenda peremees. See on...
See sunnib meid edasi minema.
Ameeriklase lubadus.
See lubadus on alati selle riigi kaheks eraldanud.
Selle lubaduse sõnum on,
et meil kõigil on vabadus olla iseenda peremees.
Sa jäid hiljaks! Ja veel oma kolm tundi!
Ära hakka peale.
Kedagi teist ei leidnud? Ta näeb sitt välja ja tal pole kombeid.
Ma ei kannata seda. - Tahtsid normaalset meest.
Russell on küll vahel targutaja, aga muidu on täitsa normaalne.
Jah. Sa tahad, et töö saaks tehtud, aga ise seda teha ei julge,
seega peaksid suhtumist muutma.
See tüüp ei meeldi mulle. Ta on minu vere jaoks liiga värske.
Russell, ole vait ja ära aja talle paska. Ta teeb meile ju teene.
Tema teeb meile teene? - Jah.
Mõtlesin, et meie peame talle teene tegema.
On see õige, Orav? Sa tahad mulle teene teha?
Kao siit minema!
Miks sa minuga nii räägid? Jäta nüüd.
Kas sa oma keemilise puhastuse klientidega räägid ka nii?
Need kaks meest, kellele ma selle töö annan,
teenivad sellega oma 30 tonni.
Temasuguseid austraallasi saan 80 sendi eest terve tosina.
Ühe saan veel tasuta pealekauba.
Nii et otsi uus mees, sest sellise saastaga ma tegemist ei tee.
Ta on kombes vend. Usalda mind.
Sõbrake, kord sa tõid mulle vale mehe.
Mäletad seda arsti? Ma teadsin, et ta on vale mees.
Ma võtsin ta ikka vastu. - John, ma vajan raha. Ära jama nii.
Ma istusin 7 aastat kinni, ei näinud oma lapsi kasvamas,
äri ka ei saanud ajada... Ma ei saa seda aega tagasi.
Nüüdsest ma enam ei kiirusta ja nii ongi.
Rohkem ma ämbrisse ei astu.
Tule neljapäeval. Siis olen targem.
Tule. Tubli tüdruk. Vaata.
Oled siin. Kas lähme siis sinna või ei? - Oleneb.
Ei olene midagi. On neljapäev. Tuled või ei?
Ah, mingu perse. See mees on ju munn.
Ei tea, kas tahab mind või ei taha. Ma ei vajagi teda, mul oma äri.
Me Kennyga varastame neid koeri...
Puhtatõulisi, ja siis müüme need Floridas maha.
Mul on juba viis tonni koos. Kui saan kokku seitse tonni,
ostan heroiini ja hakkan diileriks.
Lisaks leidsin sel pärastlõunal tüdruku, keda saan keppima minna.
Minu arust on tegemist päris raske valikuga.
Kas lähen tüdrukut keppima või Oravaga kohtuma?
Keppima, Oravaga kohtuma.
Persse see Orav. Lähen ikka tüdrukut keppima.
Tahaks teda näha. Kas mingi ajalehekuulutuse lits?
Ilus. Ta tuss on kindlasti nagu peotäis klaasikilde.
Jah, selliseid tüdrukuid ei tahagi vägistada,
kogu veevärk töötab hästi.
Sa siis ei tule.
Mine sinna ja uuri, mida ta räägib.
Kui ta mind tahab, siis olen kambas, kui ei taha, siis pole.
Aga ma ei raiska pärastlõunat selle peale.
Vaat nii. - Olgu, sitta siis sellega.
Ma ei tea. Olen tema kohta küsinud...
Mitte väga paljudelt. Ma ei taha, et keegi midagi arvama hakkaks,
aga keegi ei tea seda tüüpi.
Ma kardan, et me ei taha teda oma kampa.
Meil pole tegemist mingite pangainimestega,
kellel suva, et kohta röövitakse, see pole ju nende raha.
Nad pole sellised inimesed.
Kui kohta astub sisse mingi kahtlane tüüp,
kes on väga ebakindel, siis keegi neist hakkab probleeme tekitama.
Nad hakkavad tulistama, aga selleks pole põhjust.
Sa ei saa selle eest rohkem raha. Mõttetu ju.
Ma ei mõtlegi midagi. Sul on vähemalt mingi idee.
Sa oled ikka kuival? - Jah. Tead, mida tegin?
Külastasin kriminaalhooldajaid, nagu usuksin nende juttu.
"Halbrookis pakutakse koostaja töökohta."
"130 dollarit nädalas, kella neljast südaööni, stabiilne töö."
Väga kena. Ma elan ju Somerville'is.
Kuidas ma pärastlõunal Halbrooki saan?
Sitta sellega, kuidas ma südaööl koju saan?
"Osta omale auto." Mille eest? Mul pole raha.
Mille eest ma auto ostan? Miks ma peaksin üldse tööd vajama?
Kuradi sitapead. Siis nägin Russellit. Tal läheb päris hästi.
Ostab omale varsti hotelli. - Koerte arvelt küll mitte.
Koerte eest teenitud raha eest ostab kraami ja kaupleb sellega.
Ta nabitakse kinni. Ta peaks apteegist uue hambaharja ostma,
sest tal läheb seda vaja. - John, sul on mingi ots.
Räägi siis sellest.
Kas su koeraarmastaja tuleb kaardimänguga toime?
Need kohad? Need on ju kaitstud.
Sa röövid sellist kohta vaid siis, kui sa tahad tõesti surma saada.
Üks koht siiski on. - Neid kohti on oma kümme,
aga pärast otsivad mind taga oma kaheksa sitsiillast.
Selle koha puhul mitte,
sest röövi korral teatakse täpselt, kes seda tegi.
John, su jutt ei rõõmusta mind eriti.
Mitte meie. Nad isegi ei kahtlusta meid.
Nad külastavad üht tüüpi, löövad ta mättasse ja kogu lugu.
Ja meie saame muretult 40 000-50 000.
Ma ei oska vist kedagi süüdi lavastada.
Sina ei teegi seda. Ta lavastab ennast ise süüdi.
Markie Trattman on omanik. See on ta teine kaardipõrgu.
Esimest kohta rööviti ja ta ise röövis seda.
Neli aastat tagasi korraldas Markie kaardimänge.
Ta vaatas kogu seda raha, mis seal liikus, ja mõtles endamisi:
"Kaks relvastatud meest võivad selle koha paljaks varastada."
Seega mõtles: "Sitta kah." Ja ta tegi selle teoks.
Pange oma käed ja raha lauale!
Mike, anna raha ära!
Siis tehti kaardimängudele lõpp. Tõeline majanduse kokkuvarisemine.
Kõik muudkui virisesid. Kellelgi polnud raha.
Kõik olid maruvihased.
Persse.
Markie!
Nad saatsid Dilloni süüdlast otsima.
Mida sa passid?
Markie! - Mis on?
Dillon kuulas Markie üle.
Mis toimub? - Röövisid kaardipõrgut?
Issand jumal! Mida perset?
Dillon!
Markie ei rääkinud midagi välja.
Dillon, mida perset? Mis kuradi jama see on?
Dillon ei leidnud süüdlast, seega mõeldi: "Persse kah."
"Selliseid asju juhtub." - Lähme võtame õlut.
Mida perset, mees? - Ära nuta.
Lõpuks avati kaardipõrgu taas.
Kõik oli vanas rööpas. Kõik teenisid jälle raha ja olid õnnelikud.
Ühel õhtul nad istusid koos ja meenutasid seda aega.
Jah, see oli kohutav.
Ja Markie hakkas naerma. Ta ei suutnud naeru pidada.
Teate mis?
Ta rääkis välja, et ta ise korraldas selle röövi.
Mina tegin seda!
Kõik pidasid seda naljakaks. Nende raha ju ei varastatud.
Ja Markie meeldis kõigile, seega vaadati sellele läbi sõrmede.
Kui seda kohta uuesti röövitakse, siis teatakse, et seda tegi Markie.
Kogu süü langeb Markie kaela.
Persse kah. Olen nõus. Aga Russell? - Mul kama kaks,
kellega koos sa seda teed. Mine kas või koos Tarzaniga.
Aga selle asjaga on kiire. - Mulle sobib.
Kui ma kiiresti raha ei saa, lähen tagasi vanglasse, öeldes:
"Laske sisse. Ma ei suuda midagi välja mõelda, külm on."
Varsti tuleb mõni teine tõbras ka selle peale, siis oleme rahast ilma.
Me pole siin maailmas ainsad tarkpead.
Persse, sa said päris hea auto.
Avar nagu fuajee, aga samas hea.
Selline auto võiks tõesti olla. - Jäta see siis endale.
Jah, ma vajangi üht kena ja sooja autot.
Oled kuival, mis? - Mine perse.
Homme õhtul ma enam kuival pole.
Kui see asi õnnestub, siis lõppeb mu preestriks olemise aeg.
Siis tegelen endaga.
Kindlasti oled seda endaga tegelemist kõvasti harjutanud.
Väga kena jutt mehelt, kellele meeldib meestele perse panna.
Tõesti kena jutt. - Kui oleme vanglas...
Reegel number üks: leia endale armas ja puhas vanem mees.
Kust sa võtad, et mehe perse on puhas?
Teine reegel: kui sa seda puhast vanemat meest ei leia,
siis võta mõni räpane perse. - Sa oled haige.
Sulle peaks kongi kitse tooma, siis saad kitse panna.
Valvuritele see meeldiks.
Vaesed koerad. Ega sa neid koeri kepi?
Ei, koerad hammustavad.
Annan sulle veidi nõu, semu.
Ära tee seda koeraga.
Nad võivad näksata ja see on väga valus, nagu ma kuulnud olen.
Parem tee seda naistega, kui suudad mõne ära rääkida.
Võibolla ei suuda.
Küll neid leiab. Nad on avatud nagu meie.
Ja sama segased nagu meie.
Nagu see minu eit, ta on väga ilus, aga ta on ka kuradi segane.
Ma läksin tema maja juurde, endal juba riist jumala kõva.
Ta avas ukse, täitsa perses, ta oli puhta alasti.
Ma läksin lausa närvi, kuna pole ammu seda teinud.
Ta siis küsis: "Noh, kas tuled mind keppima või jäädki sinna passima?"
Ma viisin ta tuppa ja me keppisime.
Ta kepib nagu segane tulnukas Kugistajate planeedilt.
Ta hakkas oigama ja õhku ahmima.
See oli päris pöörane, kui lükkasin riista sisse...
Asi aetud, kõik fantastiline.
Siis lausus ta: "Ma tapan ennast ära."
Nad kõik ütlevad seda. See tuleb neile esimese asjana pähe.
Paljudele neist. See ei tähenda midagi.
Ole lahke.
Isver, võtsid sa tõesti nõudepesukindad?
Võtsin need, mis sain.
Need lähevad liiga tihedalt kätte. - Peavadki minema.
Need võiks lateksist olla, nagu haiglates on.
Küll saad hakkama.
Palun väga. - Issand, mis asi see veel on?
Mis sa ise arvad? See on ju kärbik.
Ise sa palusid, et selle hangiksin, semu.
Kui sellest korra tulistame, tapab see ruumis kõik ära.
Hoiata neid selle sama lausega.
Me näeme välja nagu mingid kuradi amatöörid. - Võta vabalt.
Oled valmis?
Sul pole isegi kinnas käes. - On küll.
Ah, jää lihtsalt vait. - Jää ise vait.
Astun sisse, ühes käes käsigranaat, teise käe otsas kondoom.
Hea küll, te kõik, käed nähtavale!
Käed üles!
Hea küll.
Ma loodan, et te teate, mida teete.
Kas toon raha?
Võta rahulikult.
Käed nähtavale!
Ära vahi mind.
Ära vahi mind! Tõsta käed üles!
Tead, nad tapavad su ära.
Sa ju tead seda, eks?
Nii ei pea minema. Sul poleks vaja surra.
Langeta lihtsalt relv, pööra ümber ja jaluta uksest välja.
Ma kannan su sõbra eest hoolt.
Rohkem ma seda ei ütle, lõpeta minu vahtimine!
Ära tema pärast muretse. Ma hoolitsen tema eest.
Mis seal toimub?
Tule juba.
Käed!
Käed üles!
Mis seal toimub?
Räägi! Mis seal toimub?
Kas tahad seda ikka teha?
Pane kohvrid lauale.
Kas istun maha?
Kena.
Hea küll, türa, lao kõik lagedale! - Sa said raha.
Jäta ta rahule. - Lao kõik oma taskutest lauale.
Jäta vaene mees rahule! Sa said ju kogu raha.
Pea oma suu! - Jäta ta...
Suu kinni!
Noh, türapea, lao oma raha lauale.
Ilusti ja kenasti.
Väga hea, sa kuradi kabi.
Nüüd sina. Raha lauale...
Ilusti ja kenasti. Ära vahi mind! Käed ülesse!
Sinu kord pole veel käes. Hoia käed üleval!
Käed taskust eemale!
Me võime teha seda kas kergel või raskel viisil.
Kergem viis on see, kui teete nii nagu need kaks tegid.
Raskem viis on see, kui muudate mu sõbra närviliseks.
Te võite käituda, et teie soki see pole raha,
siis mina ja mu närviline sõber peame teid üle kontrollima.
Ja kes mu jutust aru ei saa, neil peksame kõik hambad välja.
Saite aru?
Väga hea. Olen teiega sama meelt.
Mida vähem keegi viga saab, seda parem, nii et ärge jamage.
Andke kõik rahulikult ära ja keegi ei saa viga.
See on kõigest raha.
Korja kokku.
Sõida.
Kuna Dillon ise tulla ei saanud, siis pidin rääkima mehega, kelle ta saadab.
Oled see sina? - Ma ei näe siin kedagi teist, kes tahaks sinuga kohtuda.
Kas sina näed?
Lähme nende ehitusmeeste juurest ära.
Sõida paremale ja siis paar kvartalit edasi.
Olukord muutub iga päevaga üha ebakindlamaks.
Olen valiku ees: kas kaasata valitsuse tegevus
või lasta süüdimatutel meie finantsturvalisust õõnestada.
Oleme kaotanud usalduse...
Vasakule.
Ameerika finantssüsteemi peamisi sektoreid ähvardab sulgemine.
Majandusekspertide arvates peaks Kongress viivitamatult sekkuma.
Kui Dillon soovitas sinuga rääkida, olid nad tema pärast väga mures.
Kuidas temaga on? - Halvasti. Nägin teda eile.
Ütles, et tal on tunne, nagu keegi oleks talle noa rindu löönud.
Ta on siis mõnda aega eemal. - Kohe kindlasti.
Isiklikult arvan, et ta on väga halvas seisus.
Mine pargi silla alla.
Mõni õhtu tagasi rööviti Mark Trattmani kaardipõrgut.
Kuulsin sellest. - Jah, kaks poisikest.
Jah? - Kas sina või Dillon olete neist midagi kuulnud?
Oleme nii mõndagi kuulnud. Neil olevat olnud maskid peas. - Jah.
Äkki nad pole poisikesed. - Riides olid küll nagu poisikesed.
Trattman ütles, et nad haisesid nagu loomad. - Trattman ütles.
Trattman ütles veel, et sellel, kes rääkis, oli poisikese hääl.
Trattman ütles.
Minu teada töötavad Trattmani kõrvad ja nina väga hästi.
Ma pole ka selle kohta midagi kuulnud.
Mis me edasi teeme? Mis sa arvad?
Seda võis Trattman ise teha. Äkki otsustas seda uuesti teha.
Keegi ei usu, et ta seda uuesti teeks.
Aga ma tunnen Markie't. Ta pole nii loll.
Mingid tarkpead teadsid, et ta on seda varem teinud.
Aga sel pole tähtsust. - Ei ole või?
Me alustame ikkagi Trattmanist ja töötleme teda.
Oota üks hetk. - Võin ka terve nädala oodata.
Ma ei mõista. Ütlesid, et usud teda. - Usungi.
Aga mängud ei toimu, on nii? - Ei toimu jah.
Inimesed kaotavad raha. - Õige järeldus.
Neile ei meeldi raha kaotada. Töötleme Trattmani,
et inimesed hakkaksid tegema seda, mida nad tegema peavad.
Nad tahavad esmalt teada, kas ta on üldse süüdi.
Pole vahet, kas Trattman on süüdi või ta lavastati süüdi.
Kui teda peetakse süüdlaseks ja talle mitte midagi ei tehta,
siis tahab iga nolk neid kaardipõrguid röövida.
Nad tahavad, et temaga vaid räägiksid. - Räägiksin?
Mida see tähendab? - Uuri, mida Trattman räägib.
Räägin temaga? - Räägi temaga korralikult.
Annan talle peksa?
Kui kõvasti ma talle peksa annan? - Tõuka veidi, mitte väga hullult,
nad ei taha talle haiget teha. - Tahate küll. Alati tahate.
Ära aja mulle jama. - Hea küll.
Lõpeta jura ajamine. - Olgu, lõpetan.
Aga miks? Kui ta ülekuulamisel murdub, siis nad tapavad ta.
Kui ei murdu, arvatakse, et ta valetab nagu eelmine kord,
ja ta tapetakse. Markie on igal juhul surnud.
Milleks siis vaest meest veel peksta?
See on vaid aja raiskamine ja Markie jaoks väga ebameeldiv.
Lõpetaks lihtsalt selle vaese tõpra piinad.
Milles probleem?
See oleks mõrv ja nad on pirtsakad. - Issand hoia.
Kes neid nööre küll tõmbab? - Sul pole aimugi.
Kindlat otsustajat pole.
Ma pean neid käekõrval jalutama nagu alaarenenud lapsi.
On see mingi komitee? - Täielik ühine mentaliteet.
Issand hoia.
See riik on omadega täitsa perses.
Katk on tulemas.
Täna võtame kasutusele otsustavad meetmed,
et kaitsta Ühendriikide majandust.
Need meetmed pole lihtsad, kuid on vajalikud,
et taastada meie finantssüsteemis kindlus.
Täna annan teada, et riigikassa soetab omakapitali...
See hall maja vasakul.
Kas ta siin elabki? - Jah.
Jackie, vana tõbras. - Jackie'l pole häda midagi.
Ta on üks õel tõbras.
Aga me peame tegelema Markie'ga, mitte temaga.
Markie'ga ei juhtu midagi. - Ta teeb selle meie jaoks raskeks.
Ei tee.
Teeb küll. Persse.
Ta nõuab, et see saaks ilma igasuguse vaidluseta tehtud,
et saaks kohese loa kasutada rahalisi jõude.
See on Goldman Sachsi endise juhi hr Paulsoni plaan.
Meid ei tohi mõjutada Wall Streeti juht,
kes peab end rahandusministriks.
Kas see ei meenuta mitte aastate tagust Iraagi rünnakut?
See kõik on väga sarnane.
Tagajärjed on vajalikud ja vajalikud on ka muutused...
Istu autosse, Markie.
Miks? - Miks? Istu autosse, Markie.
Steve, ma pole midagi teinud. - Sa istud autosse.
Sa tead seda ise ka, nii et istu sellesse kuradi autosse!
Barry, tee uks lahti. - Tulista mind.
Tulistangi. - Tee siis seda.
Mine persse, Markie. - Roni autosse!
Roni autosse, vana türa!
Välja, Markie. - Steve, palun arutame seda asja.
Autost välja ja kohe, Markie. - Ma pole midagi teinud.
Ma ju ütlesin, et ta teeb selle meie jaoks raskeks.
Miks sa nii teed, Markie? See on meie jaoks ka raske.
Miks sa meile nii teed? - Sest ma pole midagi teinud.
Eluga nüüd, Markie. Kuradi tropp, kobi välja!
Tule juba välja, Markie!
Ta ei räägi ju hiina keeles.
Lähme nüüd, Trattman.
Pane uks kinni.
Tule nüüd siia. - Mine sinna.
Ukse juurde.
Jumal küll.
Vannun oma ema nimel, ma pole sellega seotud.
Kas te ei saa neile seda öelda?
Ma tean, kuidas see asi paistab.
Aga vannun jumala nimel, et ma ei teinud seda.
Persse küll, Barry.
Olen tema verega koos.
Kes need poisid olid, Markie? - Ma ei tea.
Ei. Ma ei tea.
Sa teed selle meie jaoks raskeks. Tule nüüd püsti.
Ei. - Hoia käsi. Markie, ma ei taha vastu su käsi lüüa.
Löö teda juba! - Hoia nii.
Hoia tema käed paigal, Steven. - Ei.
Oled sa kombes, Markie?
Hea küll, proovime nüüd.
Markie, kas sa tõesti ei tea, kes need poisid on?
Oled sa ikka päris kindel? - Olen küll, Steve.
Mina pean olema kindel.
Mulle ei meeldiks öö läbi kindlaks teha, kas sa äkki valetad.
Sul tuleb igatahes pikk õhtu, Mark.
Vana tõbras.
Türaimeja!
Mis nüüd, Steve? - Ole vait!
Kaome siit minema. - Persse.
Steven. - Mida?
Roni autosse.
Sa kuradi räpane peni.
Kuule, sitaratas. - Vaata vaid!
Kuidas läheb? - Sa näed naeruväärne välja.
On ikka soeng. - Keri õige persse.
Mida sa ajad? - Mis juukselakki sa omale pähe oled määrinud?
Ega ma mingi lilla pole. See on geel, sa kabi.
Kindel, et sa pole lilla?
Vaata vaid. Uus auto. - Mis kuradi asi see on?
Koerasitt. Lähme ruttu. Ma pean koju minema.
Russell, sa haised. Sa ei istu sellisena mu autosse.
Ise sa haised persepaneku järele.
Vaata seda. Kõik on ju hästi. Ole vait.
See oli ilus.
Me lahkusime keskööl.
Sõitsime Floridasse, kus sadas paduvihma.
Koerad kusesid, peeretasid ja sittusid...
Akent ei saanud lahti teha. Me ei tahtnud ära uppuda.
Pane see aken... Mingi lollakas oled või?
Kustuta see kuradi suits ära!
See oli kohutav. Auto oli nagu sitamaja.
Hiljem läksime Orlandosse, et auto maha põletada.
Kenny pani paaki kaltsu ja siis pani selle põlema.
Ära süüta seda nii lähedalt. - Russell, sa oled tõsine memmekas.
Olen seda oma miljon korda teinud.
See süttib nagu lõke. Väga meeldiv.
Näed?
Persse!
Kenny... Ta jäi ilma kulmudest, juustest...
ja ka oma huumorimeelest.
Arvasin, et nende koertega saab kergesti raha teenida.
Mul oli pooleldi õigus. - Sa näed armetu välja.
Jah. Ma olen oma nädal otsa üleval olnud.
Ma pean selle asja lõpule viima.
Sa pole kraamist lahti saanud? - Lahti saanud?
Oh, ei. Ma pole veel müüma hakanudki.
Kui müün selle tavaturul kiiresti maha, teenin vaid 15 või 16.
Kui aga astun sammu kõrgemale ja müün selle teatud kontingendile,
siis saan 25. - Russell, see on ju kuradi mõttetu.
Vaid 1000 dollarit aastas.
Sa ise oled sama loll kui mina.
Arvasime küll, et on mõistlik teha see rööv,
aga olime lollid. - See kukkus väga hästi välja.
Muidugi, täitsa peen.
Meie eest on küll välja käidud pearaha,
aga see kukkus tõesti hästi välja.
Millest kuradist sa räägid?
Millest sa räägid?
Russell?
Kuule.
Millest kuradist sa räägid?
Sinu, minu ja Orava eest on välja käidud pearaha.
Olen sama surnud kui teie, kui siia jään.
Seega lähen Montreali. - Pearaha mille pärast?
Kuule, mille pärast?
Mille pärast? - Trattmani kaardipõrgu röövi pärast.
Mis kurat sul viga on? - Trattman on peaaegu surnud.
Ta peksti vaeseomaks. Sa ei teadnud seda, kas pole?
Teadsin küll. Kenny rääkis.
Kenny?
Kas jutt käib Kenny Gillist?
Russell, kas jutt käib Kenny Gillist?
Russell, ärka üles!
Mida? - Kas jutt käib Kenny Gillist?
Jah. - Russell, Kenny Gill töötab Dilloni heaks.
Kenny Gill töötab Dilloni heaks! - Ja siis?
Sa käid läbi mehega, kes töötab Dilloni heaks.
No ja siis?
Mida sa talle veel rääkisid?
Mida sa talle rääkisid, kui ta kõike juba enne ei teadnud?
Ma ei rääkinud sittagi.
Nüüd on meil Orav ja kaks poisikest.
Üks neist on jutupaunik, kes sõitis koos Kennyga Floridasse.
Kenny Gilliga, meie Kennyga. Ta teadis, et Kenny töötab Dilloni heaks,
aga muudkui kiitles, et sai ühe suure otsa pealt sajatonnise saagi.
Tõsiselt? - Mis neil küll viga on?
Nad ei suuda oma suud kinni hoida.
Ja Kenny on sama loll. Ma sain sellest teada nii...
Tüüp ostis selle raha eest heroiini ja tahab seda müüa.
Kenny tuli minu arvamust küsima.
Need tüübid kohe tahavad kinni minna,
tunnevad end seal vist koduselt. - Kas tahad kohe tegutseda?
Rääkisin Dilloniga. Ta arvab ka, et kohe. - Olgu.
Tapame Trattmani, et kaardipõrgu uuesti avataks.
Kuidas Trattman seotud on? Ise just ütlesid,
et süüdlased on Orav ja tema kaks sõpra. - Jah.
Lisaks olen ma Trattmani süütuses täiesti kindel.
Su poisid läksid veidi üle piiri ja peaaegu tapsid ta.
See polnud minu mõte. Ütlesin ju, et see on aja ja raha raiskamine.
Ja veel, et miks Markie'le seda teha. - Ta helistas mulle.
Ma ei saanud midagi aru. Mu sekretär võttis vastu,
kuid ta ei saanud sellest telefoninumbrist aru, mis ta jättis.
Tal on lõualuu puruks. - Tean seda.
Ribid on sees, ninaluu puruks, mõned hambad ka puruks.
Põrnaga olevat ka mingi jama. Ta oli haiglas, kui temaga rääkisin.
Nüüd on ta ilmselt väljas. - Ju siis põrn on kombes.
Aga ta pole eriti õnnelik. - Kahju kuulda.
Täitsime vaid soovid. - Kas seda ütlengi talle?
Ütle talle, mida tahad. See ei muuda nagunii midagi.
Trattman tuleb tappa, nad teavad seda ise ka.
Ma tõesti ei mõista seda.
Kas pean selle üle rääkima?
Mida tänaval sellest arvatakse? - Pole aimugi.
Kõik arvavad, et Trattman tegi seda uuesti,
kuid pääses vaid läbipeksmisega. - Aga ta ei teinud ju midagi.
See on tema vastutus. Ta tegi seda korra ja nüüd juhtus see uuesti,
seega ta vastutab. Tänaval arvatakse, et seda tegi Trattman.
Muid võimalusi pole.
Trattman tuleb tappa. Ta tegi vea.
Ma mõistan. Avalikkuse arvamus.
Olgu peale.
Olgu, oletame, et nad on sinuga nõus...
Kas saad siis Trattmani tappa?
Ikka saan.
Aga see Orav, minu arust on tema asja eestvedaja.
Teda ei saa mina tappa. Selleks vajan Mickeyt. - Mickeyt?
Kas New Yorgi Mickeyt? Miks sa seda ise teha ei saa?
Sest Orav tunneb mind. Kas ma juba ei öelnud seda?
Kunagi tegin tema heaks ühe töö, mida Dillon teha ei saanud.
Ta arvab...
Kui ta kedagi ootab, siis kas mind või Dillonit. - No ja siis?
Oled sa kunagi kellegi tapnud? - Ei ole.
Asi võib minna liiga tundeliseks. - Tundeliseks?
Emotsionaalseks, see on paras jama.
Nad hakkavad nutma, paluma, anuma, kusevad end täis,
vannuvad oma ema nimel. See muutub väga piinlikuks.
Mulle meeldib tappa leebelt... Teha seda eemalt,
et mängu ei tuleks tunded. Mulle ei meeldi tunded.
Ma ei taha nende peale mõelda. Sa vajad Mickeyt. Milles probleem?
Mickey on kulukas. - Hetkel mitte.
Saad ta 10 eest nõusse? - 15.
On ta sellega nõus? - 15, sitapea.
Sellises majandusolukorras on ta sellega kindlasti nõus.
Ostame talle pileti. Lendab siia, tapab mehe,
lendab tagasi, kiired 15 tonni. - Turismiklassis.
Ameerika finantssüsteem on väga keeruline.
Kogu tehnilise terminoloogia taga on ka kriitiline inimfaktor.
Kindlustunne.
Kindlustunne on meie finantssüsteemis väga oluline,
et majandus saaks ladusalt toimida,
aga viimasel ajal on see kõikuma löönud.
Selle kriisi lahendamise kohustus lasub meil kõigil,
sest see mõjutab rahaliselt kõiki ameeriklasi.
Esindajatekoda ei tegutsenud õigel ajal.
Viimati nägime aktsiaturul nii suurt langust paarkümmend aastat tagasi.
Kokkuvõttes pole Wall Streetil ja Main Streetil mingit vahet.
On vaid üks tee, mida mööda ameeriklastena käime.
Sellel teel läbime tõusud ja mõõnad koos, ühtse rahvana.
Tule siia.
Kust sa need tõid?
Härra?
Küsisin, kust sa need tõid?
Mõnest teisest asutusest?
Pidid paar kvartalit kõndima või takso võtma? - Ei, härra.
Meil on täna vaid üks teenindaja tööl ja tal on väga kiire.
On joogid kombes? - Ei ole, need on selle pika aja jooksul ära aurustunud.
Jah, joogid on kombes. - Too mulle uus.
Jah, härra.
Kas tohin selle õlle ära juua,
kuni ma ootan, et ta lennujaamast tagasi jõuaks?
See pidi ju paksuks tegema. - Jah.
Mind võeti Marylandis selle relvavärgi pärast kinni.
Mis relvavärgi? - Ah, käisin jahil.
Mina ja Topper. Tead sa Topperit? - Ei.
Tore mees.
Käisime Marylandi rannaalal hanejahil.
Läksime sinna ja järsku oli seal oma paarsada võmmi,
kuid mul oli auto pakiruumis pumppüss.
Kuradi tore lugu. Alles ostsin selle pumppüssi.
Polnud seda kordagi kasutanud.
Nüüd olen relva omamise eest vahi all.
Nüüd võin minna vangi pumppüssi pärast, mille ostsin hanejahiks.
Isver küll.
Kas talle tõid õlut? - Ei. Arvasin, et tellisite vaid ühe.
Mida? - Arvasin, et tellisite vaid ühe joogi.
Ma joon tema õlut. Ma joon mehe õlle ära.
Too talle õlut. - Ma ei taha. Pole midagi.
Olgu, ära siis joo.
Niisiis, Topper... - Kas sa veidi palju ei joo, Mickey?
Küll ma tean oma piiri.
Niisiis, Topper tunneb end vastutavana, ta on eakas mees.
Teda pole 30 aasta jooksul arreteeritud.
Seega otsustasime, et pumppüss oli tema oma.
Mina teen vanamehele teene ja sõidutan ta jaoskonda.
Jah, aga kui nad ei usu... - Siis lähen kinni.
Kui pumppüss pole tema oma, siis lähen kinni. Nii lihtne see ongi.
Olen ennegi istunud. Võin veel istuda.
Naisele on see karm hoop. - Jah.
Viimane kord ta andiski lahutuspaberid sisse.
Ma ei süüdistanud teda.
Ta on selle kaks korda juba üle elanud.
Kui lahutuspaberid olid kombes, kavatsesin neile alla kirjutada.
Las saab oma tahtmise. Ta ei võlgne mulle midagi.
Aga ma kutsusin ta rääkima.
Ütlesin: "Margie, ära praegu midagi tee."
"Oota, kuni ma välja saan, nagu eelmine kord, ja otsusta siis."
Ta vaatas mind ja ütles: "Sa lubasid mulle siis..."
"Sa lubasid mulle siis, et teed sellega lõpparve,
aga siin ma nüüd olen, ootan veel viis aastat..."
"Olen viis aastat vanem. Siis sa saad välja ja teed uuesti midagi."
Ütlesin: "Margie, mis mul öelda? Sul on õigus."
"Aga ma palun vaid ära oodata, kuni ma uuesti välja saan."
"Sest ma ei tea, kes see mees on."
Aga ma teadsin. Teadsin, et tal on keegi.
Ma sain sellest kohe alguses aru.
Ja see teadmine oli mulle paras hoop.
Aga ma ei süüdistanud teda.
Ütlesin siis: "Margie, sa peaks mulle selle teene ikka tegema."
"Sa ei tohiks anda sellele mehele eelist,
sest me sinuga oleme alati hästi läbi saanud."
Siis ta hakkas nutma ja pead raputama...
Ma arvasin...
Ta ei jätnud mind.
Ja kõik oli korras.
Rohkem sa ei joo, muidu kukud varsti perseli.
Ma jõin juba siis, kui sina olid alles isa munakotis.
Ära tule mind õpetama.
Kui ta järgmine kord lahutuspaberitega tuleb,
siis ma kirjutan küll alla, sest see on minu jaoks liiga karm.
Tooge arve.
See on ikka tohutu sitt, mida läbi elad.
Mida ikka teha?
Annan endast parima. Kas peaksin riigist lahkuma
nagu mingi sõjaväeteenistusest kõrvalehoidja? Jääb ära.
Pealegi see sitt ei tähenda nagunii midagi.
See kõik on üks suur jama.
Mis siis plaanis on?
Meil on kaks tüüpi. Tegelikult on neid neli,
aga see võtab terve igaviku, et kõigi nelja tapmiseks luba saada.
Nii et kaks tüüpi on kindel värk, aga üks neist tunneb mind,
seepärast oledki siin sina.
Kas tahad, et võtan mõlemad enda peale?
Kui tahad. Mulle see sobib.
Tuleksin sulle küll vastu, aga ma ei tohi tegelikult üldse siin olla.
Ma ei tohi New Yorgist ja Marylandist lahkuda.
Kui tahan kuhugi minna, pean luba küsima.
Aga ma ei küsinud.
Seega ma ei tohiks siin aega raisata.
Pealegi on see riskantne, kui võtan mõlemad.
Ma võtan ainult ühe. - Olgu.
Teeme siis nii, et võtad enda peale mehe, kes mind tunneb.
Teise tüübi kustutan täna õhtul ise ära, kui mingit jama ei teki.
Persse.
Mida me teeme, Jackie? - Ära minu tegemistega oma pead vaeva.
Mõtle selle peale, mida sina teed.
Teenin veidi pappi, eks? - 500, nagu alati. Ja ära midagi perse keera.
Kas olen seda teinud? - Maailmas on palju tüüpe,
kes pole midagi perse keeranud, aga siis see juhtub
ja nüüd istuvad nad kinni. Täna seda juhtuda ei tohi.
Ma pole kunagi midagi perse keeranud.
Kus auto on? - Nurga taga. Sa ütlesid ju...
Unusta ära, mida ütlesin. Liiguta oma paksu perset.
Ta läheb koju. - Ma ei mõista.
Tema ka ei mõista täna midagi. Enam kunagi midagi.
Lähme juba. Tahan täna varem koju jõuda.
Pane dollar tagasi. Pane tagasi. Issand hoia.
Ameerikas on maailma andekamad,
tulemuslikumad ja ettevõtlikumad töötajad.
Sõida rahulikult ja sujuvalt.
Sõida tema kõrvale, Kenny.
Veidi temast ettepoole, et mina oleksin tema kõrval.
Esimene polnud halb.
Ta polnud hea ega halb. Ta oli täiesti normaalne.
Aga tundus, et tal oli kuhugi väga kiire.
Kallike, kas tõmbaksid luku kinni? - Ei tõmba.
Arvasin, et teed nalja. - Ei tee. Tõmba ise kinni.
Tead, keppimine on nagu iga teine teenus.
Kõigil on suva.
Palkad kellegi midagi tegema, ütled, et oled nõus maksma,
ja nad on nõus seda tegema.
Mehe kohta, kes on kolm päeva prassinud, virised sa küll palju.
Olen selle eest maksnud. Seega virisen, palju tahan.
Tead sa Pollyt? - Musike?
Öökapi peal. Rahakott on öökapi peal.
Jah, Pollyt teavad kõik.
Seda ütles ka esimene eit, kelle sa saatsid. Seal on 283 dollarit.
Kui siit tõusen, peab seal olema 183 dollarit. Selge? - Olgu.
Jootraha ei saagi? - Ei saa.
Oled sina ikka tegelane. - Mingu perse.
Tahad jootraha? Siis saad, kui paned suuga kondoomi peale
ja jätad suhtumise, nagu su perse on mingi rahvuslik aare.
Sa oled ju tavaline hoor. - Keri persse.
Tead mis, kullake?
Sellise jutu eest nülib mõni vanamees sult naha.
Kuidas see sulle meeldiks? - Ei teagi kohe.
Kas saaksin sellest orgasmi?
Siis küll, kui oled võimeline orgasmi saama, aga sa pole ju.
Mine persse.
Kui ta siia üles tuli, siis tahtsingi talle perse panna.
Viimati sain korralikku eite siis, kui olin Floridas.
Mõtled Sunnyt? - Sunnyt jah.
Kindlasti keppisid ka teda, kui ma ära läksin.
Mickey. Kui me Dilloniga tulime, oli Sunny koos sinuga.
Kui ära läksime, oli ta ikka sinuga. Kaua sa seal olid?
Kolm nädalat. - Kolm nädalat.
Mina olin sel ajal seal viis päeva. Kuidas ma oleks saanud seda teha?
Ma ei tea.
Jälle tühi.
Kas sa ei liitu minuga? - Kell pole veel sealmaal.
Sammy keppis teda. - See kaval sitsiillane Detroidist?
Ta on üks kuradi juut.
Teadsin teda aastaid, aga ta keppis teda ikkagi.
Sitapea selline.
Litapoeg.
Ma ei tea, miks see mulle üldse korda läheb.
Ma tean...
Kui olen seal, on ta minuga.
Kui mina lahkun ja sina oled seal, on ta sinuga.
Ta polnud minuga.
Ma ei peagi otseselt sind silmas. Pean silmas ükskõik keda.
Jah, vahet pole.
Ma ei armasta teda, olen lihtsalt temaga, kui seal olen.
See kuradi Sammy.
Mickey.
Tead, Sunny on hea. Ta on hea tüdruk.
Kui ta sul kõvaks ei aja, siis oled ilmselt surnud.
Tead, ma olen näinud kõiki neid perseid, mis üldse on.
Jah, ja seda selle nädala jooksul.
Kuuldavasti oled kolme päevaga pea kõigist linna eitedest üle käinud.
Mulle meeldib. See on mul nagu hobi.
Kui mina nii kolm päeva kepiksin, siis oleksin küll omadega sassis.
Tahad head tutti?
Ükski tutt pole võrreldav noore hoorava juuditüdruku omaga.
Jätan meelde.
Võid selles täiesti kindel olla.
Kui Sunnyga tutvusin...
Ta astus tuppa ja mul läks tohutult kõvaks.
Võinuksin oma talaga viis vana nokki lüüa.
No nii kõva oli.
Isegi mu silmade alune nahk vajus türa peale, et see veel suureneks.
Ma tahtsin teda väga keppida.
Ta oli nii kuradi ilus. - Mickey.
Tundsin end mehena. Ta tekitas nii hea tunde. Mis on?
Kas saad end kombe homseks, ülehomseks?
Olen praegu ka kombes. Mida perset? Jäta mind rahule.
Me pidime täna pärastlõunal ühe mehega kokku saama.
Ma ei saa välja minna.
Mida sa ajad?
Ei, ma ei saa välja minna.
Sa tulid ju siia midagi tegema, on meeles?
Olgu, too ta siia.
Too see tüüp siia ja paneme asjad paika.
Too ta kohe siia! Teeme asjad selgeks! Mine!
Ma ütlen, mida sa teed. Sa lähed kohe magama.
Kell on 14:30, sitapea, ma helistan sulle kell 19:30,
kui sa siis üles ei ärka, kutsun paar võmmi,
kes viivad su tagasi sinna, kuhu sa kuulud.
Aitab litsidest ja alkoholist. Kao dushi alla ja siis magama.
Hiljem ütlen sulle, kuhu sa pead tulema.
Sinusugused pasapead mind ei käsuta!
19:30. Maga end välja.
Ta on olnud siin kolm päeva. Ja ta on kogu see aeg joonud.
Ta oli siis ka täis, kui ära tulin. Kell on kaks päeval ja ta on täis.
Kui temaga pragama hakkasin,
tahtis ta kohe alukate väel oma tööd tegema minna.
Vait ka ei olnud. - See oli sinu soov. Tegime täpselt nii nagu sa tahtsid.
Vajan paari aasta tagust Mickeyt. Praegu on ta täiesti kasutu.
Kas rääkisid Dilloniga sellest? On ta üldse võimeline rääkima?
Dillon arvab ka, et me oleks pidanud ta juba eile ära saatma.
Sina ta kutsusid. Saada siis tagasi.
Ta ei lähe. Ta vajab raha. - Ma ei saa temaga täna kohtuda.
Ma ei mõtlegi seda. Mõtlen, et lasen ta kinni võtta.
Kas ta välja ei räägi?
Kui ta arvab, et mina seda tegin, siis võibolla räägib.
Teeme nii, et ta läheb hoora- vastases hotellis hooraga kaklema.
Ta võetakse kinni, kautsjon tühistatakse
ja ta pannakse uuesti kinni. - Tundub pisut karm.
Tegelikult on see tema jaoks parim lahendus.
Vanglas pole rämpstoitu, mis ta tapaks.
Aga kui ta kinni ei lähe, siis tapab ta meid. - Palju tüdruk maksma läheb?
500 dollarit, võibolla 1000. - Issand.
Ilmselt 1000. - Pean sellega nõustuma.
Kui halvad uudised jõuavad nendeni, teevad nad mulle peapesu.
Meil on väike probleem. - Meil ei tohiks üldse probleeme olla.
Palun ära suitseta minu autos.
Tundub, et meie poiss jõudis pärale.
Näen teda. Ta siseneb hoonesse.
Kõik üksused, ta läheb lääne- poolsete hoiukappide juurde.
Teil on õigus vaikida.
On teil püstoleid, nuge, süstlaid või muid terariistu?
Võibolla. - Mida?
Jah. Jaki vasakus taskus. - Teil on õigus advokaadile,
enne kui teid ülekuulamisele viime. - Ärge seda kätt liigutage.
Kui teil pole advokaati... - Seda kätt ka mitte.
Saite sellest aru, mida teile just lugesin?
Vaene tõbras.
Ma teadsin, et see juhtub. Ütlesin seda talle. Mida perset?
Ta meeldib mulle. Minu arust on ta normaalne vend.
Nüüd ma ei saa teda kuidagi aidata. - See oli ta oma risk.
Muidugi, John. Meie sinuga riskime samamoodi.
Varem või hiljem võetakse meid ka kinni.
Kelle poole ma siis pöördun? Kas sinu?
Mul pole sõpru ka. Vaata tõele näkku.
Sina, mina ja Russell oleme ühesuguses olukorras,
ainult et tema on kinni, aga meie veel pole. - Rahune.
Nagu Trattman. See läks täpselt nii nagu sa ütlesid.
Enne Trattmani tapmist ajas Russell mulle mingit jama...
Kartsin, et teda ei tapetagi. Arvasin, et see juhtub hoopis minuga.
Jah, mul on muidugi hea meel, et see juhtus temaga...
Tegelikult soovin, et see poleks ka temaga juhtunud.
Ei pidanud ju juhtuma. See on üks suur sitt.
Terve maailm on paras sitt.
Me kõik oleme üksi.
Mida perset? Mida sa teha plaanid?
Kao siit kvartalist! Mina olen siin boss!
Kao mu kvartalist!
Mida sa siis teed?
Kao mu kvartalist!
Kas toon õlle? - Jah.
Pudelis või klaasis? - Vahet pole.
Nad teevad alati nii. - Paras nuhtlus.
Poleks tulnudki, kui oleks teadnud, et saan sellise sita osaliseks.
Mina küll tulen siia. Ma ei tea, kuidas see tüüp seda teeb.
Linna parimad tüdrukud töötavad tema heaks.
Käin siin iga päev. - Tean seda.
Ma pole sind siin varem näinud.
Ma ei tunne sind. - Mind tunnevad väga vähesed.
Ma pole siin kunagi varem käinud.
Ma otsisin sind.
Mees ütles, et sa võid sellisel kellaajal siin olla, seega tulin.
Kes see mees oli? - Mees? Üks sõber.
Tegelikult üks sinu sõber.
Kes see sõber oli? - Sõber.
Su sõbrad on sinu pärast mures, Frankie.
Nende arvates vajad sa kedagi arukat, kes sulle nõu annaks.
Õpetaks sulle, kuidas oma perset kaitsta.
Jah? - Jah.
Asi pole selles, mida oled teinud,
vaid selles, mida arvatakse, et sa oled teinud.
Selles suhtes pead olema ettevaatlik.
Ja kui keegi arvab midagi, siis pead olema valmis midagi tegema.
Jah.
Kus ta siis homme õhtul on? - Kes?
Johnny Amato. Kus ta homme õhtul on?
Ma ei tea. - Frank.
Pea meeles, mida sulle rääkisin. Su sõbrad on sinu pärast mures.
Su sõbrad tahavad, et sa saaksid uue võimaluse, mõistad?
Ja su sõbrad tahavad teada, kus Orav on.
Aga ma ju ei tea, kes kurat sa oled. - Väga vähesed teavad.
Võibolla Dillon teab.
Jah, Dillon tunneb mind.
Jah.
Kas helistan Dillonile, et saaksid tema käest küsida, kes ma olen?
Ei. - Olgu. Kus Orav siis on?
Mul pole aimugi.
Olgu.
Näeme veel, Frankie, mu sõber.
Oota nüüd. - Käi persse. Mulle ei maksta ootamise eest.
Kui ütled, et ei tea, ma siis usun seda.
Aga ma pean leidma mehe, kes teab.
Kus John homme õhtul siis on? - Jah. Järgmisena tahad teada,
kus sina ülehomme oled.
Kuid sa oled olukorras, kus on väga vähesed.
Sa saad midagi ette võtta. Sul on valikuvõimalus.
Väga vähesed on sellises olukorras olnud.
Poisu, loodetavasti sa ei mõtle, et ajan sulle jama.
Halb on näha, et oled sellises jamas.
Ja lähedki lihtsalt vangi. - Issand küll, ma ei saa seda teha...
Ma küsin midagi. Mõtle selle üle.
Oletame, et lähen Wollastoni ja näen seal Oravat ja küsin:
"Orav, vali, kas lähed sina või Frankie."
Arvad, et ta ei valiks sind?
Ma ei tea. - Sitapea. Kuradi sitapea.
Pole ime, et sa kinni istusid. - Vaata...
Ma ei pea vaatama. Minu jaoks on kõik selge.
Ma pean leidma õige mehe. Otsusta parem kohe, poisu.
Mul pole vahet, kas teen sulle teene või mitte.
Las ma mõtlen. - Ei mõtle midagi. Otsusta kohe.
Ma pean minema... - Persse küll, ma ei tea, kas suudan seda.
Kas vangi suudad minna?
Ei.
Selge, sa tead siis.
See oli su valik.
Olgu. Mida ma siis tegema pean?
Uurid välja, kus Johnny on. - Ma tean seda.
Jah?
Tal on üks tüdruk. Ta ütles seda mulle.
Olgu, kus sina siis oled?
Ütlesin talle, et olen kodus. - Ei ole.
Ei ole? - Ei. - Kus ma siis olen?
Sa oled koos minuga seal, kus on tema.
Ma ei saa seda teha. Kui ta mind näeb, on kõik läbi.
Ta saab aru, et midagi on mäda. Ma ei saa seda teha.
Ma ütle sulle... - Olgu peale.
Järelikult sa tegid siis teise valiku.
Pean ma seda tõesti tegema?
Seda kõike?
Ma pean kohapeal olema? - Frank, sa tegid vea.
Nüüd näita välja, et sa saad oma veast aru
ja et sa ajad asjad joonde,
muidu võib juhtuda midagi sellist nagu juhtus Trattmaniga.
Ta tegi alati valed valikud.
Jack, ta pole halb mees. Kohe üldse mitte.
Keegi neist pole. Nad on kõik toredad mehed.
Mulle on ta alati meeldinud. - Jajah.
Istusid tema pärast kuus aastat kinni. - See polnud tema süü.
Kui keegi teeb midagi ja saadab kellegi teise enda asemel vangi,
siis see on tema süü. See on rusikareegel.
Ta ei tahtnud halba. - See ei puutu üldse asjasse.
Kas nemad? - Ei, Johnil on Cadillac.
Ma tean seda. Tahtsin teada, kas need on nemad? - Ei.
Oleksin öelnud, kui oleksid olnud.
Sa saad sellest vangla asjast valesti aru.
Tal endal läks veel hullemini. Tema pere kannatas ja puha.
Ta ei pea seda enam kunagi tegema.
See on tema. - Ma pole kindel.
Oled küll.
Kaua tal läheb? - Ma ei tea.
Olgu, küsin viisakalt: kepib ta teda siin või kusagil mujal?
Tüdrukul on toakaaslane.
Ta teab üht tüüpi, kellel on Haverhillis motell.
Teeme siis sõbralikult.
Ma oleks auto käima pannud, et saaks kiiresti startida.
Püssilasud teevad kõva lärmi.
Tean mehi, kes suure lärmi peale stardivad liiga vara,
jättes kaaslase maha.
Persse küll.
Stardi nüüd, poisu.
Sa sõidad liiga kiiresti.
Issand, siia tuleb igasugu võmme.
Jah, ja mõni peatab meid. Võta hoogu maha.
Poisu.
Poisu, võta hoogu maha. - Ma ei saa.
Sa pead. Kurat küll, sõida vaiksemalt.
Mu auto on Primrose'i parklas. Pikk tee on sõita.
Sõida vaiksemalt. - Kas tahad ise sõita?
Tead, mida pead tegema? - Jah. Lähen oma auto juurde,
jätan selle auto maha ja lähen koju. - Jätad lihtsalt maha?
Jumal küll. Teen selle puhtaks ka.
Saad ilusti hakkama? - Jah, ikka saan.
Kuhu sa oma auto parkisidki? - Jumal küll, see on Brownwoodis.
Olgu, kindluse mõttes küsisin. Vahel kiputakse unustama.
Mul on kõik selge.
On kõik meeles? - Tean, tean.
Jätan auto maha ja ei kihuta ja panen turvavöö kinni.
See on vastus vanale, noorele, rikkale, vaesele.
Demokraadile ja vabariiklasele, mustanahalisele, valgele,
hispaaniakeelsele ringkonnale, asiaadile, indiaanlasele,
geile, heterole, invaliidile ja töövõimelisele.
Jah, oleme kõik samasugused. Oleme kõik võrdsed.
Me pole kunagi olnud erisuguste inimeste kogum
ega ka demokraatide või vabariiklaste kogum.
Me oleme ja jääme alati ühtseks Ameerika Ühendriigiks.
Järgmisena ütleb, et oleme üks kogukond, üks rahvas.
Selles riigis astume tõusudele ja mõõnadele vastu kui üks rahvas.
Korraldasid paraja peo. - Andsin endast parima. Üks õlu.
Kõik on siis kontrolli alla, lõpuks ometi?
Ma tulen sulle vastu ja aitan sind, aga sina suhtud sedasi.
Ma ei pidanud siia tulema, sa oleks pidanud minu juurde tulema.
Üritan su vastu viisakas olla. - Üritad viisakas olla?
Jah. Ma olen viisakas mees. Mulle meeldib inimesi aidata,
neile vahel teeneid teha. - Tee mulle teene sellega,
et sa ei tee mulle teeneid. Ma tean, kuidas sa töötad.
Maksa mulle lihtsalt raha ära.
Vabanda mind. - Kas loed selle üle?
Ma lähen kusele. Jäta mind rahule.
Võta veel üks õlu, jumal hoia.
Meie kõigi lood on erinevad, aga meie saatused on põimitud.
Täna tõestasime taas,
et meie rahva tõeline jõud ei peitu mitte meie kätes ega jõukuses,
vaid meie püsivas ideaalide jõus. Demokraatias, vabaduses,
valikuvabaduses ja järeleandmatus lootuses.
Jah, me saame hakkama!
Hakkas parem? - Ei.
Seal on ainult 30. - Kolm meest.
Pidin neilt küsima, kas maksan sulle poisi eest ka.
Nad olid sellega nõus. - Neil oli õigus.
See teeb 10 tonni nägu. - Jah.
Aga hinnaks on 15. - Dilloni hind on 10.
Masu ajal on hind selline. Sulle paluti see edasi öelda.
Mickeyga oli kokkulepe 15 tonni.
Jah, aga Mickey kakles hooraga ja istub nüüd kinni.
Seega lähed sa Dilloniga ühte punti ja saad sama, mis Dillon.
Pöördu selle jutuga Dilloni poole.
Dillon on surnud.
Dillon suri täna hommikul.
Neil on kahju seda kuulda. - Kindlasti on.
Neile läheb see veel rohkem maksma.
Need on tavalised ärisuhted. - Jah, ja kõigile meeldis Markie.
Sa oled küüniline tõbras, tead seda?
Et taastada ameerika unistus ja kinnitada põhitõde, et me oleme üks.
Kuulsid? See lause on sulle. - Ära aja naerma.
Me oleme üks rahvas. See on Thomas Jeffersoni väljamõeldud müüt.
Nüüd räägid Jeffersonist? - Jefferson on Ameerika pühak,
sest kirjutas sõnad: "Kõik on loodud võrdseteks."
Ta ise seda ilmselgelt ei uskunud, sest lasi oma lastel orjuses elada.
Ta oli rikas veinisnoob, kes ei tahtnud brittidele makse maksta.
Siis kirjutas need kenad sõnad ja tekitas mässu.
Inimesed surid nende sõnade nimel,
samal ajal jõi tema rahulikult veini ja keppis oma orjaplikat.
Ja tema tahab öelda, et me elame ühtses kogukonnas.
On see vast nali.
Mina elan Ameerikas ja Ameerikas oled sa üksinda.
Ameerika pole riik. See on vaid puhas äri.
Nüüd maksa mulle see kuradi raha ära.